The biggest single culprit in Iran’s failure to advance to the knockout phase is a weird idiosyncracy to the offside law that has long outlived its usefulness.